LINGVO
Я расскажу о программе, которой пользуюсь сам, - о словаре Lingvo фирмы ABBYY3. Программа выпускается в двух основных разновидностях - англо-русский словарь и многоязычный (с немецким, французским, итальянским и испанским языками - общим объемом 3,5 миллиона словарных статей). Но это еще не все радости. На сайте lingvoda.ru вы сможете получить изрядное количество бесплатных специализированных словарей (бухгалтерских терминов, аббревиатур, библейский словарь, хакерский, интернетовский, целый словарь Даля аж на 8 МБ, русско-ивритско-русский, латинско-английский, китайско-английский). Девятая версия Lingvo занимает на диске неслабый объем: англо-русский вариант тянет на 280 МБ, многоязычный - на 500 с лишним. В стандартный комплект словаря входят звуковые файлы, благодаря которым он сможет по вашей просьбе произнести десять тысяч наиболее употребительных английских и пять тысяч немецких слов (последнее - только в многоязычном словаре). При инсталляции Lingvo можно задать выборочную установку и отказаться от звуковых файлов, что позволит вам сэкономить на диске ни много ни мало 100 МБ в двуязычной версии и 160 - в многоязычной. Требования к быстродействию процессора и оперативной памяти вполне умеренные: как минимум - Pentium 200 и 32 МБ памяти (для ХР - 64). Кроме того, Lingvo 9 можно ставить на карманные компьютеры стандарта Pocket PC. Вы видите главное окно программы. Панель инструментов находится в самом низу, а верхняя кнопочная панелька - это подключенные словари («книжная полка», как это называется в хелпе). Нажата кнопочка — данный словарь активен и включен в работу, отжата(как три правые кнопки на нашем рисунке) - словарь остановлен и переводы в нем не ищутся (обычно это делают для ускорения работы). Подведя курсор мы- ши, вы всегда сможете прочитать во всплывающей подсказке, как тот или иной словарик называется. В контекстном меню книжной полки есть команды Активизировать все словари и Деактивировать все словари, которыми удобно пользоваться, когда словарей становится слишком много. Там же вы найдете команды, которые позволят убрать ненужные панели Lingvo. В многоязычной версии словаря вам пригодятся и окошки выбора языков (два окна-списка над книжной полкой), чтобы можно было принудительно поменять направление перевода. В двуязычной версии пользоваться этими списками тоже можно, только, в общем, незачем: программа сама определяет, на каком языке написано введенное вами слово, и в соответствии с этим назначает словари - первый (с какого языка переводить) и второй (на какой язык переводить). Под кнопками словарей расположен сводный список слов (словник), собранный из всех активных словарей, а под ним находится строка ввода. Слово в эту строку может попасть, как минимум, четырьмя способами. • Можно набрать его на клавиатуре. По мере ввода Lingvo будет перемещать нас по словнику до тех пор, пока набираемое слово в точности не совпадет со словарным. Останется нажать Enter, чтобы прочитать перевод в отдельномокошке. • Можно вставить слово в строку ввода из буфера (Ctrl-V или Shift-Ins) и нажать Enter. Если вам удобнее вставлять слово с помощью мышки (через контекстное меню), вы сможете для получения перевода вместо Enter'a jig] щелкнуть по самой левой кнопке на клавиатуре. • Можно также перетащить слово мышкой из любой текстовой программы (редактора, из окна справки, из браузера) в окно словаря. • Когда вы переводите текст не с бумаги, а из файла, самым удобным способом получения перевода будут, вероятно, горячие клавиши Ctrl-lns-lns или Ctrl-C-C. Они действуют в любой программе, в которой вы могли читать свой текст: в текстовом редакторе, в почтовой программе, в браузере, в хелпе или же в Adobe Reader1. Если в тексте ни одно слово не выделено, по Ctrl-Ins-Ins и Ctrl-C-C будет переведено содержимое буфера обмена. Отключить комбинации Ctrl-lns-lns и Ctrl-C-C можно2, а вот назначить другие нельзя, а жаль, потому что они совпадают с комбинациями для вызова дополнительной панельки Буфер обмена в Microsoft Office 2000, ХР и 2003. Панелька эта, как вы наверняка знаете, хранит до десяти (Office 2000) или до двадцати четырех (ХР и 2003) фрагментов, скопированных в карман. Появляется на экране автоматически, едва вы что-то скопируете два раза подряд. Так вот, клавиатурная комбинация Ctrl-Ins (как и Ctrl-C) как раз и задает копирование. A Ctrl-C-C (Ctrl-lns-lns) - это уже два копирования подряд. А значит, вы не только быстро переходите в окно словаря, но заодно и запускаете всякий раз эту совершенно вам сейчас не нужную панельку, что, конечно же, не может не действовать на нервы. В Офисе 2003 автоматическое выскакивание панели нетрудно запретить: в ее нижней части есть кнопка Параметры, а в списке параметров - строка Открывать панель буфера обмена Office при двойном нажатии Ctrl-C, из которой и надо убрать галочку. Если понадобится, вы сможете вызывать эту панельку в Ворде и Экселе вручную — через меню Правка. В Office XP тоже можно зайти в Параметры панели буфера и отключить автоматический запуск. Но чаще всего, отключай - не отключай, панелька все равно продолжает выскакивать. А для Microsoft Office 2000, где вообще не было предусмотрено отключение панельки буфера, разработчики Lingvo заготовили файл с длиннющим именем AutoPopupClipboardToolbarOff.reg, который лежит в папке Program Files\ABBYY Lingvo 9.0\Support. Если дважды по нему щелкнуть, в реестр запишется нечто такое, отчего панелька выскакивать перестанет, как будто получила инъекцию успокоительного (еще раз обращаю ваше внимание, что эта операция имеет смысл только в Office 2000). Для восстановления первоначального поведения панели в том же укромном местечке имеется другой файл с длиннющим именем AutoPopupClipboard ToolbarOn.reg. Впрочем, даже если вы решитесь отключить клавиатурные комбинации для быстрого вызова словаря, у нас все равно останется возможность вызывать словарь непосредственно из Word'a: после установки Lingvo в списке вордовских кнопочных панелей окажется еще одна - панель Lingvo с одной-единственной кнопкой в виде книжечки, которая отправит в словарь выделенное слово или группу. В меню Сервис будет для этого же команда Look Up in Lingvo (искать в Lingvo).